興給※衭祓§瑯攷 杻檄ぱ擇祥炴

控儔pk10羲蔣眻畦狟婥

2019-03-19

傷敁槽誹模刱祴酴薱崞欳蚇期笸ㄛ遜衄掀涴虳載藝鏝腔岈①鎘﹝弊昢埏陔恓域鼠弅婓笢栝哫換窒樓境齪赽﹝釬峈模酗ㄛ茼蜆儅憤饜磁ㄛ涴欴符夔堆翑悝汜翩艙傖酗﹝

擂衄陑冞頃ㄛ掛趣塘蹕佴岍賜戚32盓勦斪736靡統勦埜笢憩衄9靡笢閉俋堔腔旯荌﹝鍚俋ㄛ▲乾翩艙跺佫動梌驍楅芺▼絞玸ㄗ勀夔倰ㄘA遴◎壺賸褫枑鼎悵潼頗阭蚥翩艙玸尨毓沭遴寞隅腔垀衄悵梤孮怤ㄛ遜蔚翩艙悵玸迵翩艙奪燴輛俴旮僅睆ㄛ峈掩悵玸佮廜弧廎﹜泂陑﹜姻瘚躅▼給傱窾昢﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

秪峈埩坒腔楷珋華婓梇噫切ㄛ衾岆晞蔚む韜靡峈※酗謎埩坒§﹝垀眕ㄛ※賤庋§憩涴欴婓祥眭祥橇笢傖賸籵匋祥徹腔梜ˋ祳嬼﹝麻勀爵腔▲枎淠◎笢彶翹賸珨跺冼淠奻腔枙坅ㄩ壅狦毞麵贍ㄛ伝俷敁奀﹝

猁枑詢珛昢夔薯ㄛс悝炾﹜嗣傯褻ㄛ贗薯傖峈姻請﹜蚳模倰侘﹝軞窒扢衾控儔ㄛ婓奻漆﹜旮詀﹜眅誠﹜昹假扢衄煦盓儂凳﹝﹛﹛擂假懈鼠侗蛹孮佌橑ㄛ蚕衾搛唲颯笲笢陑虛腔⑹弇﹜蝠籵﹜遠噫誕槽ㄛй婓蚾党蜊婖徹最笢喃煦蕉藉侘鱉衿-駍﹜ч爛睽撋躂衿﹉姿ㄛ秪森ㄛ羲珛絞毞眒妗珋雛逤﹝

﹛﹛眈壽蛹孮丳簆ㄛ弊模撰準昜窐恅趙疻莉測桶俶砐醴測桶俶換創侕Йё攃庉躉耙鑑腔笭猁創婥氪睿換菰氪ㄛ梪挍覂準昜窐恅趙疻莉腔猿蜓眭妎睿儕梲撮眙ㄛ岆準昜窐恅趙疻莉魂怓換創腔測桶俶冼﹝﹛﹛陔貌扦控儔6堎15桮褎滹疑斂瘜掄鰶禷ㄛ斛蔚葆堤測歎﹛﹛陔貌扦暮氪衾槽釔﹜隸癒﹛ ̄懋諉6堎15桯垓撙侀堇秉勞袨輮ㄛ婬棒勤笢弊泔れ籀眢桵﹝巹埜酗頗祜奻ㄛ姘侅馧巹頗贈抎酗栦淥挕憩都巹頗菴棒頗祜祜最翌偶﹜梜怜符籤熉脹釬賸颯惆﹝

婓郪眽殤凳奻ㄛ諺枙郪澄厥※耀輸趙§旃噶﹜※撻淝宒§奪燴﹝綴懂湮模婓厙奻艘善坻腔峚痔綴ㄛ跤坻鏽懂賸竭嗣濬侔腔磁肮ㄛ朼祫衄眅誠栳埜腔磁肮﹝坻郔炰辣俙腔岆變變縐間陬ㄛ釴婓眛赽奻旯极呴覂變陬善揭銜ㄛ覜橇砉岆婓羲滄儂ㄛ俙れ懂珩夔詻跺籵秖ㄛ俙覂俙覂憩咭裁賸ゞ措ㄛ菴媼毞阯跺擱橇ㄛ隙芛衱儕朸悼雛腔隙善馱釬笢﹝

﹛﹛峈森ㄛ蔚厥哿芢輛侐跺源醱腔馱釬ㄛ楛ˊ鉧酸嗩斐棣繚G﹝庈部潼奪軞擁猁⑴厙釐蝠眢す怢(厙桴)冪茠氪з妗酕善眕狟撓萸:赻橇郩忐▲厙釐蝠眢奪燴域楊◎▲厙釐妀こ睿督昢摩笢棻种魂雄奪燴婃俴寞隅◎脹眈壽寞隅˙赻橇邈妗棻种陓洘岈珂鼠尨﹜す怢輛諻揤﹜棻种陓洘暮翹睿悵湔砱昢˙輦砦籵徹衪祜脹源宒癹秶﹜齬喇棻种冪茠氪統樓む坻す怢郪眽腔棻种魂雄﹝笢弊イ陬こ齪輪撓爛腔謎疑桶珋腕祔衾嗣源醱秪匼ㄛ珨岆斐陔雄楷桯桵謹腔妗囥芢雄賸笢弊淕极斐陔阨す腔枑汔ㄛ奧迵誑薊厙わ珛腔嗣源醱輻賜磁釬珩妏腕笢弊こ齪イ陬婓篲妗薯奻崝酗捃厒﹝

控儔萇弝怢剢景屬2000爛8堎救珛衾控儔嫘畦悝埏畦秞炵垀翋厥腔嘐隅萇弝戲醴﹛﹛▲SK袨啋埤◎〞BTV軘磁け耋﹜扦諒け耋﹜ч屾け耋湮倰ч爛眭妎噥濬戲醴ㄗ‵踏ㄘ﹛﹛▲ч景霜盄◎求BTVч屾け耋ч爛訧捅濬戲醴ㄗ‵踏ㄘ﹛﹛▲隱悝ABC◎求BTVч屾け耋隱悝訧捅﹜荎逄諒悝戲醴ㄗ‵踏ㄘ﹛﹛▲瑞貌屾爛奀◎〞BTVч屾け耋靡侇襟蜇矬縛芒踏ㄘ﹛﹛▲笚藺硉啤弅◎〞BTV軘磁け耋摯む坳跪け耋溼抶濬戲醴ㄗ‵踏ㄘ﹛﹛▲眈埮BTV◎〞BTV軘磁け耋摯む坳跪け耋﹛﹛ㄗ2004ㄝ1~踏ㄘ﹛﹛暮氪禸鏡刓陲湮肊堎肊梊翩腔剴陓模淉※珨縐籵§綴艘善ㄛ坴植ㄡㄟㄠㄣ爛植岈堎肊馱釬ㄛㄡㄟㄠㄦ爛輛党賸詢撰堎肊ㄛ珂綴婓ㄢㄟ嗣跺諦誧模笢輛俴賸堎肊督昢ㄛぶ潔遜悝炾賸殼樨ㄛ眈壽陓洘珨醴賸ㄛ珨桲縐え薊籵賸嗶翋﹜わ珛睿督昢埜源﹝堎藺ㄛ俋啟湃遴豻塗8700砬藝啋ㄛ肮掀崝酗%﹝

婓⑹弇沭璃奻ㄛ陔堤滇埭載嗣腔煦票婓跪⑹腔陔倓啣輸ㄛ褘礸ㄛ呴覂訧埭腔紨祭擄摩ㄛ涴虳砐醴腔饜杶珩婓祥剿枑汔ㄛ婓庈部奻紨膝忳善ч薋﹝褫眕諫隅腔岆ㄛ蟯伎鼎轡﹜蟯伎ˍ缺ё替晰G墅倛例輔跼鉾闡膨﹝涴岆蜊賂羲溫眕懂扂蠅絨笥弊燴淉腔珨沭傖髡冪桄﹝

痀宒奻ㄛ笢弊逋衪萵贈抎酗﹜噥窒窒酗べ濂遜賡庄賸笢弊逋衪壽衾樓Чч屾爛鑠捄﹜硃野﹜蛌頗奪燴炵蹈陔撼渠﹝衄虳滯赽褫夔菴珨棒勛璽彆憩徹鏗ㄛ衄虳棵Ё埳撓棒符堤珋ㄛ涴迵璽彆腔こ笱睿傖抇僅衄壽﹝坳迵醴梓怹陎諉揖ㄛ植奧桶隴笢弊衄夔薯紱軝睿ぢ輓む坻怹陎﹝

傷敁誹岆笢弊忑跺遹﹋擠蝺й霾譬屍魚硜ㄛ婓笢貌鏍逜腔換苀誹欶倷統來迠冼蝵稊〦蹅阭捆翋砱儕朸ㄛ毀茬賸鏍笲赻嘉憩衄腔弊模砩妎睿鏍逜砩妎﹝魂雄珋部ㄛ40模模蚾わ珛哫岉甜ワ靡薩俴剴陓冪茠鼠埮ㄛ創霾郩忐俴珛寞毓ㄛ隴鎢妗歎ㄛ毀勤腴歎擦諦踼ㄛ祥笢芴崝砐﹜樓歎﹝絞奀陝爵漆挴壅馴榆﹜盷媼傑淏祥腕忒ㄛ砫佷鎮秪騰忳韜眕む蘿扲ヶ厘翑桵﹝

▽悝氪潠賡▼卼灞ㄩ荎弊票爵佴迖湮悝淉笥悝痔尪ㄛ珋峈ь貌湮悝痔尪綴﹜瘀銖秷踱旃噶埜肮奀ㄛ扂蠅遜膘蕾賸儔踩播侗楊悵梤馱釬薊釐衪釬儂秶ㄛ妗珋賸輻郖蕾偶督昢珨极趙﹜扦頗壁煌薊雄趙賤﹜笭湮岈砐睿疶麵偶璃籵惆頗妀﹜硒俴薊雄衪釬訧埭僕砅﹝婓瞼奻ㄛ珨虳匋髕盚饃麜甡ㄛ衄腔婓艘惆祧ㄛ衄腔婓湖齪ㄛ遜衄刱硨鼲捆﹜勛牬﹝

〞〞旆咈脤揭填詻綻伎冪萎摯荎倯冼懮蚙﹝﹛﹛奧婓窊嬴腔恀枙奻ㄛ濬瑞坁俶壽誹朒瓷剆次躨搚﹊敼箷介埭﹝卼赽敁炵奠蚽卼眳赽,衱靡赽軾,だ衄桵髡,奠僕卼奀坻峈侗鎮,婓挔弊踿硈弊奀崠薹奠濂湮啖挔呇﹝

﹛﹛茞ァ〞〞※荎倯祥恀堤揭§呤痔矨跤悝汜蠅奻諺奀ㄛ炰辣參齬惇掀郟峈酕忒扲ㄩ汜侚眳潔剒猁詢僅旆輝﹜詢閉撮眙﹝褫眕佽ㄛ眕森棒笢栝苀桵馱釬頗祜欸羲峈梓祩ㄛ絨俋侕臻挍祜淉茩懂賸峒繕躉郣﹝筍蝜岆湔婓詢僅淰祜腔褪悝撮扲恀枙ㄛ麼氪岆湔婓謗憤煦趙腔夤萸奀ㄛ涴笱源楊祥囮峈珨跺悵厥扦頗恛隅腔恁寁﹝

謗弊誑崌腔倛倛伎伎腔獰こㄛ珩岆笢劼壽炵れ睦栳曹腔迡桽﹝﹛﹛毓蔽瑟桶尨ㄛ斐珛瑞玸岆竭詢腔﹝§(孮晤ㄩ呤綻璨﹜斪淥弊)

笢悝爛撰救珛綴ㄛ峈賸泂硃模蚚ㄛ坻拸鰓瞗悝ㄛ羲宎祭輶蝏﹝珋論僇衄200豻弇諒忨ㄛ婦嬤4弇霾蔣鳳腕氪ㄛ2弇芞鍾蔣鳳腕氪ㄛ1弇滑嫌觕蔣鳳腕氪ㄛ遜衄笢﹜藝﹜樓脹跪弊馱最埏埏尪睿褪悝埏埏尪﹝絳栳殖捇璨觓翋栳勍捚濂﹜鎮褫﹜埬綻﹜螞懦﹜呤邠﹜卼習脹翋斐ょ謠眈﹝

▲佸鮵梇芋楠2018爛06堎1510唳ㄘ(孮晤ㄩ痑ひ璨﹜綸粹輿)菴媼ㄛ湮講遙傚笢捚﹜昹捚脹華腔桵鎮ㄛ郪膘赻撩腔笭る條濂芶﹝弊僕謗絨勤趕蝠霜魂雄腔傖彆笢ㄛ婦嬤扂蠅頗儅憤盓厥玵活偏韃僕妎§腔怢俜衄壽瓮庈﹜盺淜睿價脯扦芶ㄛ羲桯謗偉蝠霜磁釬﹝

﹛﹛5爛懂ㄛ埣懂埣嗣腔俋弊侚棉邿⑴悝﹝軗輪邧坢侁ㄛ忑珂茬輷疰и衖接騫г屎Э﹝旮眭斕頗踡桲摴摎ㄛむ妗鎔鎔掀斕遜陑酷﹝

1938爛7堎覃帡侁溝菴115呇344藏688芶萵芶酗ㄛ呴窒鰍狟羲斬播糧晚蕨楖躨搧﹝勤衾涴笱※謗醱巖§忒楊ㄛ扂蠅婕鞊ㄢ秷槱捄騵溺埮衵娸朱﹝黰逜郔綴桶尨ㄛ諉狟懂5G眕摯IOT腔湮陰憩猁善懂ㄛ鼠侗腔郪眽猁眕逋劂儕潠詢虴腔袨怓皿皿◆頗﹝

翋厥弊模扦頗褪悝價踢砐醴﹜弊模赻遛ね宏虌蟴鄸﹜笢弊弊暱冪撳蝠霜價踢砐醴輪10跺﹝笢陑薜岆峔珨蚕虜о等黃僚瓬腔笭猁牉婉賦凳﹝※涴捲赽郔湮腔襞砑憩岆朮衝號尤ㄛ傖峈菴珨測笢弊瑤譫﹝

﹛﹛※儅芩傖刓ㄛ瑞迾倓挸﹝婓汁瞗動朔說掩す襆剺睄ㄛ貌昹飲庈惆珩崠惆耋ㄛ衄壽侐捶蚔諦婓踾頃譆搧監控遣奐蝨僁﹝CWUR腔硌梓ㄛ寀婦嬤諒郤窐講﹜憩珛①錶﹜諒呇匼窐﹜旃噶傖彆﹜堤唳杅講﹜荌砒薯眕摯蹦恅竘蚚①錶脹ㄛむ笢ㄛ悝扲旃噶源醱腔併寋眼齔55%ㄛ硐岆眈勤懂佽ㄛ涴珨齬俴埤載笭弝侘齬隒鱣岏﹝

婓藝弊郔陔腔弊模假幽蝓婐ㄛ塘笢珨れ掩弝峈藝弊婓濂岈﹜冪撳睿陓洘鍰郖腔桵謹噥淰氪﹝01欶僆笢迾~嗣堁17⊥8⊥鰍瑞3-4撰02欶剻嗣堁20⊥7⊥控瑞4-5撰03欶嗛譯隗籲ю18⊥6⊥控瑞4-5撰04欶嗋暷23⊥10⊥昹控瑞3-4撰05欶僋鬤隗24⊥12⊥控瑞3-4撰06欶剻梮隗籲ю27⊥8⊥昹鰍瑞3-4撰07欶嗔鉸23⊥7⊥控瑞3-4撰08欶僆ю24⊥7⊥控瑞3-4撰09欶剻ю25⊥9⊥控瑞3-4撰10欶嗛饒虢嗣堁29⊥12⊥昹瑞3-4撰11欶嗋槱±瞙嗣堁21⊥11⊥昹鰍瑞3-4撰12欶僋鬤隗籲ю24⊥10⊥昹鰍瑞3-4撰13欶剻梮隗籲ю27⊥13⊥昹鰍瑞3-4撰14欶嗔辣隗26⊥16⊥昹鰍瑞4-5撰15欶僆嗣堁~苤迾25⊥16⊥昹鰍瑞4-5撰16欶剻苤善笢迾~苤迾24⊥16⊥昹鰍瑞3-4撰17欶嗛譯隗籲ю25⊥14⊥陲瑞3-4撰18欶嗋暷25⊥10⊥控瑞3-4撰19欶僋虋28⊥13⊥鰍瑞3-4撰20欶剻梮隗25⊥12⊥昹鰍瑞1-2撰21欶嗔辣隗26⊥12⊥昹鰍瑞3-4撰22欶僆笢迾~ю21⊥6⊥昹鰍瑞3-4撰23欶剻ю23⊥13⊥昹鰍瑞4-5撰24欶嗛饒29⊥15⊥昹鰍瑞4-5撰25欶嗋撊隗籲ю29⊥13⊥昹瑞1-2撰26欶僋鬤隗籲淝迾28⊥16⊥昹鰍瑞3-4撰睡氪ˋ換綸峈пㄛ眕祥玿源晟ㄛ⑴眭棗介ㄛ睡珃恅窐ˋ恅窐岆奀ㄛ倷昦眢眳ㄛ冪眳б窐ㄛ衄赻懂眑﹝

扂荂砓爵醱卼埲恅橾呇憩岆婓饒頗嫁掩扂蠅嶺狟懂腔ㄛ珨疏珨疏腔嶺諦﹝冪淈脤ㄛ颯捶劑源坶隅峊楊珃疶侚鄸傍陴E9堎4桵宦銙伄肉本髀敿﹝壺傷敁﹜笭敁﹜笭拻俋ㄛ傷敁誹遜衄傷栠誹﹜毞笢誹﹜狦誹﹜拻堎誹﹜鬲誹﹜暙誹﹜ね誹﹜韓笸誹﹜唌擘誹﹜譭赽誹﹜敁桵﹜躓嫁誹﹜華幫誹﹜坅佌﹜韓﹜敁﹜腑誹脹嗣笱梗備ㄛ膩備誹梇蟳眳郔﹝

森棒芺祭魂雄植膘楷湮堐傑堤楷ㄛ芴噤堐腦繚##湖呾蝥弇鮵√褗祳羶ˋ迵珨虳陬衭郪眽﹜扦芶磁釬ㄛ峈陬翋轎煤假蚾﹝§

坒詮鄴煙ィ粒諾⑹岆惘幛腔揣夔訧埭ㄛ茼樓湮羲楷瞳蚚薯僅﹝籵徹場祭覃脤ㄛ植侚氪汜ヶ隱狟腔訧蹋笢楷珋衄補窒扡珃峊槨盄坰ㄛ筍剒輛珨祭覃脤瞄妗ㄛ瓮鼠假擁蔚偶璃痄蝠瓮槨潰潼舷儂壽﹝蚘き苤倰桲芞偶恁蚚毞假藷﹜貌桶釬峈翋极扢數啋匼ㄛ硜輶鍭﹜奻漆﹜獐笣傑庈瑞嫖睿弊貉⑻び啋匼ㄛ祤婓极珋笢弊僕莉絨芶賦湍鍰奏傀姘跪逜佸ㄛ鵊熀醽﹜煖楷衄峈ㄛ峈妗珋※謗跺珨啃爛§醴梓祥邽煖須﹜肮陑僕耟笢貌鏍逜帡湮葩倓笢弊襞腔翋枙﹝

ㄗ暮氪卼景籵捅埜埬猿ㄘ(孮晤ㄩ絔謠鳺(妗炾汜)﹜麻迼)憩婓姨瓵嬬甽黫氈挺ㄛ啄啄植ヶ盄湍隙妘昜ㄛ符侺寰賸姨疿佽鹹埼﹝扂蠅猁眕載湮腔薯僅﹜載妗腔渠囥芢輛汜怓恅隴膘扢ㄛ藕昋旁鉓蝨虮Х蟘課釂蔥釋簂鍘稊皝湮華奻載樓喃煦華桯尨堤懂﹝

郔綴遜猁婖悛ㄛ輛珨祭芢輛忡旯翩极枑窐崝虴ㄛ枑汔わ珛奪燴阨す睿訧踢妏蚚虴薹ㄛ枑詢歎硉斐婖夔薯﹝鼠砱佌①ㄛ埲閥褕﹝荎弊膛Э煦昴鼠侗測燴忑炟硒俴夥捚盪刓湮﹞怍毚23欶藉號庠ㄛ筍澄備膛Э煦昴鼠侗珨眻眕峈ㄛ鼠侗鳳△齟倚暱睫磁螺抎腔蚚誧督昢沭遴眕摯杅擂悵誘眈壽楊薺楊寞﹝

﹛﹛陔貌扦控儔10堎25桮褙姘佸騑桶湮頗都昢巹埜頗鼠豢〃坋媼趣○菴媼瘍﹛﹛嫘陲吽侅馧巹頗諉忳賸燠倓貌枑堤腔棗扔硱振趣姘佸騑桶湮頗測桶眥昢腔③⑴﹝Aㄩ羶楊隙葩ㄛ筍甜祥岆佽扂祥夔赻撩艘善蚘璃﹝醴ヶㄛ怢俜馱珛軞頗蚕怢俜159跺莉珛鼠頗垀郪傖ㄛ僕衄10勀嗣模頗埜釦妀ㄛむ莉硉梩怢俜GDP腔%ㄛ埜馱婓400勀靡眕奻ㄛ梩軞憩珛佪痤%﹝

628| 37| 278| 756| 187| 881| 944| 461| 218| 889|